‫سوخته کؤنوللره قیلدی یئنه جار عشق‬

‫سوخته کؤنوللره قیلدی یئنه جار عشق‬
‫ای نئجه عاشقلری قیلدی یئنه زار عشق!‬

‫قیلدی یاخالارومی جمله معسر‪ 1‬مگر‬
‫آنین اوچون ائیله‌دی جدول پرگار عشق‪.‬‬

‫گرچه که‪ ،‬مخمور ائدر لبلری ایله جانی‪،‬‬
‫شُکر اونا کی گؤزلرون ائیله‌دی خُمّار عشق‪.‬‬

‫کفرونو گیسوسونون جانیمیز ایمان بیلور‪،‬‬
‫باغلایالی بئلومه بیر قارا زنّار عشق‪.‬‬

‫تولدو کؤنولده هوا‪ ،‬قویمادی خالی مکان‪،‬‬
‫لاجرم اولدو قامو بو در و دیوار عشق‪.‬‬

‫عاشق و معشوقه‌نین عشقله دور وارلیغی‪،‬‬
‫باخیجاق اول اورتادا یئنه گنهکار عشق‪.‬‬

‫خسته‌یه اولان شفا‪ ،‬عهدینه قیلان وفا‪،‬‬
‫مجلس ایچینده صفا‪ ،‬گُل بیتیرن خار عشق‪.‬‬

‫بیز نئجه‌سی عشق ایله اولمایالوم بیر‪ ،‬چون‬
‫بیز یوخ ایکن وحدته ائیله‌دی اقرار عشق‪.‬‬

‫ورزشِ عشق ائیله‌سه بیزجیله‌یین کیشیلر‪،‬‬
‫نولا چو ورزش قیلور گنبد دوّار عشق‪.‬‬

‫‪1‬- چتین‪ ،‬چتینلیک‪ ،‬چتین ائتمک‬