سون آرتیریلمیشلار

مین سؤزه یئنی آرتیریلمیش تورکجه شعرلر

او شوخ غمزه‌لرین، خنجر کیرپیگین
گۆنده اولور یۆز مین قان قاباغیندا،
خومار-خومار باخان آلا گؤزلرین
گرکدیر وئره‌سن جان قاباغیندا.

قاشین قاباغیندا سؽغاللی بیرچک،
سایه سالمیش اۆزه شؤعله مۆبارک،
اما ایکی دسته تر بنؤوشه تک
قویموش آل یاناغین یان قاباغیندا.

زۆلفوندن قوخوشار گۆل و ریحانلار،
قوربان هر مویینه یۆز مین جاوانلار،
پیشوازینا گلیر حوری غؽلمانلار،
ملاییک دورموشلار سان قاباغیندا.

واقیف قوربان زنخدانین چاهینه،
شیرین گۆلوشونه، خوش نیگاهینه،
قول اولاسان بئله خوبلار شاهینه،
دوراسان هر آخشام، دان قاباغیندا.
خوبلار آریغیندان یاریماق اولماز،
ایگیدین همدمی گرک چاغ اولا.
بسته بویلو گرک، مینا گردنلی،
زۆلفی سیاه، وار اندامی آغ اولا.

سحر دورا سۆرمه چکه گؤزونه،
بیرچکلرین حلقه قویا اۆزونه،
جیلوه‌لنه، سؽغال وئره اؤزونه،
ایشی، گۆجو گۆلوب-اویناماق اولا.

دؤشون آچیب، ال دینده یاخیا،
آغ گۆلون باغرینا پئیکان توخویا،
بدنیندن مۆشک و عنبر قوخویا،
زۆلفو گردنینده بیر قوجاق اولا.

بیر مایابود گرک، بالدیری یوغون،
سراسر ات باسا دیزین، توپوغون،
ال دَینده دورا بوغون‌بابوغون
تیتره‌یه، قویروقدان چوخ یومشاق اولا.

حیاسی اۆزونده، عقلی باشیندا،
اؤلدوره واقیفی گؤزو قاشیندا،
یا اون اۆچ، یا اون دؤرد، اون بئش یاشیندا،
نه اوندان بؤیوکرک، نه اوشاق اولا.
ای مکّه‌نی، مدینه‌نی یارادان،
بیر فیکیر چک احوالینا واقیفین.
اول قاشی قیبله‌یه اۆز سۆرتمک ایستر،
مدد ائیله ایقبالینا واقیفین.

گؤزوندن ایراغا دۆشوبدور یاری،
کسیلیب کؤنلونون صبر و قراری.
اۆز چئویرمیش یئنه مدینه ساری،
نه دۆشوبدور خیالینا واقیفین.

منیم یاریم دئییل اول کعبه‌دن کم،
خال حجرالاسود، دهانی زم-زم،
بیر زامان اولسایدیم اونونلا همدم،
خط چکیلر وبالینا واقیفین.

سرخوش دوروب مینا بویلو ساغیدان،
یارالیدیر غمزه‌سی اول یاغیدان.
زۆلفو عنبر – آغلی باشدان داغیدان؛
نه سؤزو وار کمالینا واقیفین.

یۆز زۆلفو پریشان، هیندو خال اولسا،
یۆز شکر گؤفتارلی، لبی بال اولسا،
یۆز شیرین‌دیل، عنبربو مارال اولسا
یئته بیلمز مارالینا واقیفین.
بیر صنمین سینه‌سینه مۆشتاغام،
چوخ چکیرم آه و زاری، شاماما!
من ها قالدیم حسرت، الیم یئتیشمز،
سن گئت، گؤر جانانی باری، شاماما!

مطلبیدیر بیر نؤورسته کؤنلومون،
اولمادی درمانی خسته کؤنلومون،
اونون اۆچون بو شیکسته کؤنلومون
نه صبری وار، نه قراری، شاماما!

یاخا آچیب تا کی، سینه گؤستردین،
سراسر باغریمی قانا دؤندردین،
منیم دردیمدندیر سنین ده دردین،
رنگیندیر نه یاووز ساری، شاماما!

منیم یاریم بیر عجایب دیلبردیر،
اۆزو تزه گۆلدور، زۆلفو عنبردیر،
ساناسان کی، ایکی قند و شکردیر
قوینونداکی قوشا ناری، شاماما!

قوربانام واقیفین بو خامه‌سینه
کی، یازار دردینی دوست نامه‌سینه،
یئته بیلمز یارین شامامه‌سینه،
اولسا بو دۆنیانین واری شاماما!
جان وئریب یۆز مینّت ایله آلمیشام،
گؤندریرم سنی یاره، شاماما!
تازه تاغدان اۆزولوبسن، اوخشارسان
یارین قوینونداکی ناره، شاماما.

جیسمین نه نازیکدیر، گۆل بدن کیمی،
بیر خوش قوخون گلیر، یاسمن کیمی،
نه‌دن سارالیبسان سن ده من کیمی،
نه‌دیر دردین، ای بیچاره شاماما؟

حاقدیر، سنده واردیر خئیلی نزاکت،
یارین شاماماسی بیر غئیری بابت؛
قورخورام چکه‌سن کۆلّی خجالت
دورسان اونلا برابره، شاماما.

یارین شامامه‌سی اوخشار شکره،
حئیران اولور ملک، اگر گؤستره،
یاراشیقدیر آغ سینه‌سی مرمره،
قؽلیب چوخ جیگرلر پاره، شاماما.

گیریباندان ناگاه اولاندی آشکار،
داغیلیر عاقیلیم، هوشوم – هر نه وار،
خسته واقیف طیفیل کیمی قان آغلار،
نئچون قؽلمازسان بیر چاره، شاماما؟
بنؤوشه تک عنبر زۆلفون بوی وئریر،
هر یویوب سرنده هوایه، زینب!
اونون عطرین دیماغیمدان اۆزمه‌سین،
امانت ائت باد-صبایه، زینب!

قاشا وسمه، گؤزه سۆرمه چکنده،
سیاه زۆلفو دال گردنه تؤکنده،
ساللانیبان ککلیک کیمی سکنده،
اوخشارسان یاشیل‌باش سونایه، زینب!

سنی سئون چوخ بلایه توش اولور،
عقل گئدیر باشدان، فراموش اولور،
آوازین گلنده جان بیهوش اولور،
قوربانام او نازیک صدایه، زینب!

یاناغی لاله‌سن، قامتی دالسان،
آغزی شکر، دیلی، دوداغی بالسان،
ساناسان کی، یورغون، وحشی مارالسان،
اولوبسان یاراشیق اوبایه، زینب!

سنسن پادیشاهی، خانی واقیفین،
عقلی، هوشو، دین-ایمانی واقیفین،
حسرتیندن چؽخدی جانی واقیفین،
نولور کی، گله‌سن بورایه، زینب!
گل، ای قلبه‌یی محمّدخان بگ،
اگر صیّاد ایسن، بره‌نی ساخلا!
ناغاراخانانین یوللارین گؤزله،
بوششالیدان گلن دره‌نی ساخلا!

ائولرده مست، باشماق ساتانی قویما،
چاخیر ایچیب سرخوش یاتانی قویما،
اؤزونه قارداشلیق توتانی قویما،
قوناق اۆچون چؤرک وئرنی ساخلا!

دوست دوستون یولوندا دۆشر زیانا،
ایگید گرک تاب گتیره دایانا،
ناغاراخانادان بیر آز بو یانا،
ظالیم، [سن] جهد ائیله اورانی ساخلا!

سن منیم سؤزومه هئچ گتیرمه شک،
بیزیم ائولرده ده گل گؤرون تک-تک،
دیرریک-تره‌وزه یاخشی کئشیک چک،
کیشنیش، شۆیوت، تزه تره‌نی ساخلا!

آغ‌قیز اوغلو پیری، سن منی اکمه،
اؤزگه‌نین یوردوندا او دامی تیکمه،
غئیری گؤزللردن هئچ فیکیر چکمه،
سن ائله او گؤزو چره‌نی ساخلا!
خئیلی واختدیر آیریلمیشیق یار ایلن،
گؤردوک، اما تانیشمادیق، آیریلدیق،
قالدی جاندا گیزلی-گیزلی دردیمیز،
بیرجه کلمه دانیشمادیق، آیریلدیق!

غریب-غریب دوردوق بیگانه‌لر تک،
سویوق-سویوق باخدیق دیوانه‌لر تک.
دؤنمه‌دیک باشینا پروانه‌لر تک،
عشق اودونا یانیشمادیق، آیریلدیق!

یاریم ساعت بیر آرادا قالمادیق،
عشق آتشین جانیمیزا سالمادیق.
یالواریبان یارین کؤنلون آلمادیق،
ائله گئتدی، باریشمادیق، آیریلدیق!

او زامان کی، آشنالیغی ترک ائتدیک،
جۆدا دۆشدوک، خئیلی جیگر برکیتدیک،
آرالیقدان کؤنول قوشون اۆرکوتدوک،
بیر-بیریله قونوشمادیق آیریلدیق!

واقیف سئودی بیر ایقرارسیز بی‌وفا،
بادا گئتدی تامام چکدیگی جفا،
گؤروشوبن ائیله‌مه‌دیک خوش صفا،
قوجاقلاشیب، ساریشمادیق آیریلدیق!
اولمایایدی بئله سفره چؽخماق،
بیز یار ایله دانیشمادیق، آیریلدیق.
حالاللاشیب، هۆمّتلشیب دوست ایلن،
تمننشیب گؤروشمه‌دیک، آیریلدیق.

بیلمم، کیمه دئییم دردیم نئچه‌سی،
یارین تر ممه‌سی، سینه هاچاسی.
یوخو منی آلدی گلن گئجه‌سی،
گۆل اۆزوندن اؤپوشمه‌دیک، آیریلدیق.

بیز دویمادیق یارین شیرین دیلیندن،
شکر پارچاسیندان، لب-بالیندان،
مینا گردنیندن، اینجه بئلیندن،
حاییف اولدو، ساریشمادیق، آیریلدیق.

واقیفم، اۆستومه گلمز خاص الی،
سیلینمه‌دی هئچ کؤنلومون پاس الی.
نه مۆدّتدیر، جانان بیزدن کۆسه‌لی،
کؤنلون آلیب باریشمادیق، آیریلدیق.
بیر جاوان تازه‌دن گلیب عرصه‌یه،
عجایب اوغلاندیر، آدی محمّد.
ظاهیرین اؤزو تک پاک ایمیش اصلی،
اولا بیلمز هئچ اولاد-محمّد.

یئنی گلیب خطّی، تر بنؤوشه تک،
قاشی، گؤزو ائله باخدیقجا گؤیچک،
داننده، فهمیده، قابیل و زیرک،
صاحیب‌جامال، سؤز اوستادی محمّد.

سرخوش اوتوراندا الینده سازی،
بند ائدیر قوشلاری گؤیده آوازی،
یئنی یئتن ایگیدلرین شاهبازی،
ساناسان کی، بیر سونادی محمّد.

قلمده، قؽلینجدا، سازدا، صداده
برابری یوخدور دار-فناده،
مهر و محبّتی حددن زیاده،
گؤستریر چوخ اعتیقادی محمّد.

محشر حکایتی مۆشکول حکایت،
یا حضرت-رسول، ائیله عینایت،
واقیفم – غولامِ-شاه-ویلایت،
ائیله منه بیر ایمدادی، محمّد.
دوروبان عشقیله گۆذار ائیله‌دیم،
بیر پری‌نین اولدوم مهمان ائوینده.
ذرّه‌جه گؤرمه‌دیم حؤرمت، عیزّتین،
قالدیم ائله، پئشمان-پئشمان ائوینده.

تا کی، منی گؤردو اول قلبی قارا،
چکدی یاشماغینی او گۆل رۆخسارا،
دؤندردی اۆزونو، توتدو دیوارا،
ساناسان کی، یوخدور اینسان ائوینده.

دوداغی شکردیر، گؤفتاری شربت،
نه فایدا، ائیله‌مز شیرین محبّت.
مخلصی کی، یوخدور اوندا بیر لذّت،
بولدور ائله آجی قلیان ائوینده.

کئچمه او دیلبرین سن اوتاغیندان،
تر بنفشه قوخار هر بوجاغیندان،
سانکی بیر گوشه‌دیر جنّت باغیندان،
آچیلیبدیر گۆل-الوان ائوینده.

واقیف، بیر کیمسه کی، بیزدن یاشینا،
یقین بیل کی، بیزلن اولماز آشینا،
گلدیگیمیز هئچ گلمه‌دی خوشونا،
تاپدیم من حالینی عۆرفان ائوینده.
سیاه‌تئل گؤرمه‌دیم کۆر قؽراغیندا،
مگر هئچ یاشیل‌باش اولماز بو یئرده؟
ترلان کؤنلوم یئنه اوجا داغلارا
هاوالانیب، هرگیز قونماز بو یئرده.

بو دیاردا کلاغای یوخ، کاتان یوخ،
سینه‌م بوتا، مۆژگان اوخون آتان یوخ،
سرخوش دوروب بیر نزاکت ساتان یوخ،
هئچ سؤوداگار فایدا بولماز بو یئرده.

بزک بیلمز بو دیارین گؤیچگی،
تانیماز آل چارقات، زرّین لچگی،
آغ بوخاق آلتیندان حلقه بیرچگی
تر ممه اۆستوندن سالماز بو یئرده.

یارین خیالیله بو گۆن من شادم،
غریبلیگه دۆشسم، قان آغلار دیده‌م.
پری‌سی یانیندا اولمایان آدم
نه یاخشی ساغ قالیر، اؤلمز بو یئرده.

دئسه‌لر کی، واقیف، نه اولدو سنه،
رنگ-رویین دؤنوب هئیوایا گئنه،
الی تر ممه‌دن اۆزن کیمسه‌نه
سارالیبان نئجه سولماز بو یئرده.
بو گۆن بیر عجایب گؤزل سئومیشم،
بئله‌سی اولامماز هئچ ویلایتده،
ساناسان کی، جامالیندان نور یاغیر،
یارانیبدیر، یا رب، نه خوش ساعتده.

آل چارقاتدان یاشماق توتوب چنه‌یه،
سیمین یاراشدیریب زر نیم‌تنه‌‌یه،
دئییلدیر برابر هئچ کیمسه‌نه‌‌یه،
خوبلارین شاهیدیر شأن و شؤوکتده.

گۆلاب‌ ایلن زۆلفون جؽغاسین اَیر،
اۆزونه باخاندا قان اولور جیگر،
گؤیدن یئره ائنمیش ملکدیر مگر،
یوخسا اینسان اولماز بئله صورتده.

بیلَگی، بازوسو، هر بندی گؤزل،
گردنده زۆلفونون کمندی گؤزل،
آینا توتدو، دوردو بزندی، گؤزل،
ساللاندی، گؤره‌سن، نه قیامتده.

سونا جؽغاسی تک سرینده تئلی،
آغ گۆل یارپاغی تک آیاغی، الی،
جیسمی دولو، نازیک بدنی، بئلی،
گؤرمه‌میشم دیلبر بو نزاکتده.

آییرایدین اوباسیندان، ائلیندن،
بیر خلوتده توتا ایدین الیندن،
امیدین آغزیندان، شیرین لبیندن،
گؤره‌یدین نئجه‌دیر داددا، لذّتده.

نؤوجاوانلار قوی همیشه وار اولسون،
اما کی، بیزلردن خبردار اولسون.
واقیفین دوعاسی سنه یار اولسون!
سنی حاق ساخلاسین عؤمرو دؤولتده.
بیر خلوت یئر اولا، اغیار اولمایا،
اوندا صؤحبت ائدک ایکیمیز بئله.
ال-اله توتوشوب دئیک، گۆلوشک،
توتاق بیر خوش اۆلفت ایکیمیز بئله.

قول-بویون اوتوراق، سۆرتک اۆز-اۆزه،
باخاق بیر-بیرمیزه گؤز سۆزه-سۆزه.
گاه-گاه قوجاقلاشیب کؤیوس-کؤیوسه
گؤرک لبدن لذّت ایکیمیز بئله.

سۆرمه‌لنسین آلا گؤزلر شوخ اولسون،
سیاه کیرپیک اوجو آلماز اوخ اولسون،
سگ رقیبلر آرالیقدان یوخ اولسون،
گزک بیر فراغت ایکیمیز بئله.

دویونجا ذؤق آلاق ناز و غمزه‌دن،
اندیشه چکمه‌یک هئچ بیر کیمسه‌دن،
هر گئجه‌لر، شیرین-شیرین، صۆبحتن
ائیله‌یک حکایت ایکیمیز بئله.

واقیف، یاردان ائشیت گلن جاوابی،
آچاق اۆزدن، گؤزدن تامام نیقابی،
گه-گه ایچیب سرخوش اولاق شرابی،
گۆنده سۆرک وحدت ایکیمیز بئله.
آغلا گؤزوم، آیریلیرسان جاناندان،
هر کسی کی، گؤرسن، شیکایت ائیله!
اؤلدون گئتدین، بلکه یاری گؤرمه‌دین،
کعبه‌ی-کویینی زیارت ائیله!

سن منیم جانانیم، روح-روانیم،
لبلری شیرینیم، قؤنچه دهانیم،
بیر ساعت گؤرمه‌سم، طوطی زبانیم،
قوپاجاق باشیما قیامت ائیله!

واقیف بیر شئیدادیر، دولانیر باغی،
خسته‌دیر، درمانی – دیلبر دوداغی.
او آلما یاناغی، بۆللور بوخاغی،
الله، بدنظردن سلامت ائیله!
ای سۆسن سۆنبولوم، آل زنخدانلیم،
قوربان اولسون لاله، گۆل ایلن سنه.
بو نئچه گۆندور کی، سندن آیری‌یام،
ساناسان حسرتم ایل ایلن سنه!

دئمه‌لی چوخ گیزلین درد-دیلیم وار،
قورخورام کی، دئییم، ائشیده اغیار،
ایسترم کی، یازام گؤندرم، ای یار،
سحر اوغرون اسن یئل ایلن سنه!

آغزی پیاله‌سن، گردنی مینا،
نازیک اللرینده ایننابی حنا،
سنی گؤرن دئیر، یاشیل‌باش سونا،
اوجو حلقه، سیه تئل ایلن سنه!

چوخلار سنه ایما ایلن باش ایر،
موم تک اریر، اولسا باغری داش اگر،
طوبا گؤرسه، ایکرام ائیلر، باش ایر،
بو گؤزل بوی ایلن، بئل ایلن سنه!

یادیما دۆشنده زۆلفون عنبری،
قوللاب گیرر جیگریمدن ایچری،
من شاهام، ای گؤزللرین سروری،
قوربانام واقیف تک قول ایلن سنه!
پۆرهوس شعره مۆبتلا بیر قؽز،
نورا عاشیق سئویملی بیر یؽلدیز.
کندی بیر شعر-پۆرملاحت ایکن،
شعره بیلمم بو اینجیذاب نه‌دن؟!
دایما گؤزلرینده شعر اوقونور،
گلیور ایشته، هم ده پک مسرور...
گؤیدن ائنمیش ملک کیبی پۆرنور،
گؤیه چؽقمیش بشر کیبی مغرور...
بو نه فیطرت! نه حال-وجدافروز؟
ایشته هر بیر اداسی طاقتسوز.
نه قدر شاعیرانه بیر سیما!
هپ گؤزللیکلر اوندا جیلوه‌نوما...
بیر حزین کؤلگه وار او ساچلاردا،
گئجه قوینوندا بسله‌میش گویا.
نه مۆعلّا بشر؟ نه نازلی ملک!..
گؤیدن اصلا آییرمییور گؤزونو،
او بیر آفت، او بیر سئویملی چیچک
کی، اؤپر پنبه دالغالار یۆزونو.
اونا بیگانه‌دیر جاهاندا کدر،
دایما شوخ، دایما دیلبر...
حۆسن و عشق ائیله‌سه تجسّوم اگر،
بؤیله بیر قؽز قیافتینده گزر.
من نه ایدیم؟
شرقین ازیلمیش قادینی!

(بیر آز سۆکوت...)

من نه ایدیم؟ اوف، اونو هئچ سورمایینیز!
وارلیغیم بیر قورو هئچ!

کئچمیشین ان قابا، ان ویجدانسیز،
کیرلی دؽرناقلاری قهر ائتدی منی.
گؤرمه‌دیم گۆن ایشیغی؛
دوغدوغوم گۆندن — اوت — تاریخین
پاسلی زنجیرلری اینلتدی منی.

هر طرفدن قارا بیر مؤوهومات
پرده‌لر چکدی همن گؤزلریمه...
قوپاریرکن فریاد،
ائتدی قانون ایله دین ایستهزا
منیم اؤکسوزجه قؽریق سؤزلریمه.

یوخ، یالان سؤیله‌دیم، آلدانمایینیز؛
واردی بیر چوخ تاپینانلار دا مانا
چۆنکی پک دیلبر ایدیم،
سۆسلو کاشانه‌لرین قوینوندا،
منی سارمیشدی ایپکلر، تۆللر...
آغلاییردیم گۆله‌رک،
آلیشیب محبسه، آلتون قفسه،
سؤندوروردوم قابا شهوتلری من...

«پک گؤزلسن» — قان‌ایچن سولطانلار
منی ایلنجه یاپار،
چوخ زامانلار دا باغیشلار بیرینه،
«ان نفیس عیشوه‌لی بیر قۆّه» — دئیه.
اوه، نه میسکینجه حیات!؟
یئری گلدیکجه آتارلار نیله،
یاخود آتشکده‌یه...

دویغوسوز تانری‌یا قوربان اولاراق،
کۆل اولوردوم یاناراق، قؽوریلاراق.
داها دهشتلی بلا، — چیرکین ایسن، —
آتاجاقلار درحال
بیر چوخور، بیر قویویا، بیر کانالا.
یاپسالار هر قابالیق، آلچاقلیق،
باش ایردیم سوساراق اوف دئمه‌دن...
بیر زامانلار من، اوت، بیر هئچ ایدیم،
قیسمتیم سیلله، دایاق، کؤنلوم اسیر،
بیر بؤجکدن ده حقیر.

ایمدی لاکین او تیکنلردن اوزاق —
گۆله‌رک، اوینایاراق،
یاشاماق ذؤقونو دویماقداییم آنجاق، آنجاق...
یوخ، من آرتیق سۆرونن هئچ دئییلیم،
پارچالانمیش دا قارانلیقدان هؤرولموش
کفنیم،
گمیریلمز بئینیم.
ایشته ان شانلی اۆفوقلرده اوچان
شرقین آزاده، گۆلر بیر قؽزی‌یام؛
اوجا حشمتلی فضالاردان آشان
پنبه بیر یؽلدیزی‌یام!..
اویان، ای پیر-خوشدیل! قالق، آییل بیر خواب-راحتدن!
قیامتدیر، قیامت!.. قالق، اویان، ذئوق آل بو فۆرصتدن.

ملکلر گؤیدن ائنمیش، فئیض آلیرلار خاک-پاکیندن،
سئچیلمز شیمدی اصلا مقبرین گۆلزار-جنّتدن.

دونانمیش هر طرف پۆرشؤعله یؽلدیزلارلا... جایزدیر
کی، تیفلیس عرش-پۆراخترله دم وورسون رقابتدن.

آییل، ای شئیخ-وجدآور! آییل، باق گؤر نه عالمدیر؟
جیهان سرمست اولوب رقص ائیلیور شئوق-شطارتدن.

اویوب سن بیر ملک‌سیمایه ساتدین دینی، ایمانی،
آتیب احکام-قرآنی، اوزاقلاشدین طریقتدن.

فقط خوش بیر طریقت قویدون، اصلا محو اولوب گئتمز،
جیهان دوردوقجا پارلار، یۆکسلیر، دۆشمز طراوتدن.

زیارتگاهینی گۆلبوسه‌لر تزیین ائدر هر آن،
سن اهل-عشق ایچین بیر کعبه یاپدیردین محبّتدن.

«نه‌دیر معناسی عشقین؟!» سؤیله‌ینلر نئرده؟ بیر گلسین،
گؤروب قۆدسیّت-صنعانی، لال اولسون خجالتدن.

محبّتسیز بۆتون معنای-خیلقت شۆبهه‌سیز هیچدیر؛
محبّتدیر، اوت، مقصد بو پۆرافسانه خیلقتدن.
سئوینمه، گۆلمه، قوزوم، کیمسه‌نین فلاکتینه‌؛
بو حال، اوت، ائیی بیر شئی دئییل، سئوینمه، ساقین!
سئوینمه باشقاسی‌نین حال-پۆرسفالتینه،
توقونما قلبینه بی‌کسلرین، زاواللیلارین.

اینان کی، بیر آجی سؤز، بیر باقیش، بیر اینجه گۆلوش
کدرلی، سؽتمالی بیر قلبی تؽرمالار، یارالار.
او قلب آوونسا دا، آلدانما، اینجینیب کۆسموش،
ساغالماز ایشته او، یؽللار کئچر ده هپ سؽزلار.

توقونما، روحوم! اوت، کینلیدیر فلک، بیر گۆن
قؽزار، همن گۆجنیب اینتیقام آلیر سندن.
بو گۆن گۆلن یارین آغلار، ساقین اؤیونمه، دۆشون!
دۆشون ده مونیس اول! اینجیتمه، قؽرما کیمسه‌یی سن!..