سون آرتیریلمیشلار

مین سؤزه یئنی آرتیریلمیش تورکجه شعرلر

سراسر بیر یئره یؽغیلسا خوبلار،
سنین بیر مویینه تای اولا بیلمز.
گۆنش تکی شؤعله وئرر جامالین،
بئله گؤزللیکده آی اولا بیلمز.

هئچ گؤزلی سن تک شوخ گؤرمه‌میشم،
نه فایدا، حۆسنونو چوخ گؤرمه‌میشم.
اوزون کیرپیگین تک اوخ گؤرمه‌میشم،
قاشلارین طرزینده یای اولا بیلمز.

حسرتیندن باغریم قان ایلن دولوب،
هئیوا تکی رنگیم سارالیب-سولوب،
بو خوبلوق کی، حقدن بخش اولوب،
هئچ کیمسه‌یه بئله پای اولا بیلمز.

قدّین شاهباز، آغ بدنین سمن تک،
یاناغین لاله‌دن زیادا گؤیچک،
اوستاد سنی چکیب مانند-ملک،
بوندان آرتیق حق و سای اولا بیلمز.

واقیفم، من سنه حئیران اولموشام،
قاشلارین یایینا قوربان اولموشام،
دردیندن دیده‌سی گیریان اولموشام،
قانلی یاشیم کیمی چای اولا بیلمز.
دهانین صدفدیر، دیشلرین اینجی،
ساناسان آغیزین پۆسته‌دیر، آی قؽز!
خومار گؤزلرینی سئوندن بری،
درده دۆشوب جانیم خسته‌دیر، آی قؽز!

سراسر اندامین تزه قار کیمی،
زۆلفون گردنینده شاه-مار کیمی،
رنگی بیاض، اؤزو خؽردا نار کیمی،
قوینونداکی عجب نسته‌دیر، آی قؽز!

نیقاب چکیب مندن یاشینما، ظالیم،
پریشان اولوبدور منیم احوالیم،
عقل و هوشوم منیم، فیکر و خیالیم
شوخ گؤزده، غمزه‌ده بسته‌دیر، آی قؽز!

جمالین گۆنشدیر، قمردیر اۆزون،
شکردیر دهانین، شیریندیر سؤزون،
یاغیدیر مۆژگانین، جادودور گؤزون،
جلّاد کیمی غمزه‌ن قصده‌دیر، آی قؽز!

واقیفم، من مجنون، سن منیم لئیلیم،
باخدیقجا، گؤزومدن تؤکورم سئیلیم،
من سنه مایلم، سنده‌دیر مئیلیم،
دئمه، سندن غئیری کسده‌دیر، آی قؽز!
چوخدان بری یارین فراقینده‌یم،
نه اولایدی بیر بورایا گله‌یدی،
چکه‌یدی کؤنلومو کۆنج-ظۆلمتدن،
دؤندره‌یدی اۆزون آیه، گله‌یدی.

گؤرمه‌یه-گؤرمه‌یه گۆل‌عوذاریمی،
بۆلبول تک آرتیردیم آه و زاریمی.
طبیبیم اولوبان بو آزاریمی
یئتیره‌یدی بیر دوایه، گله‌یدی.

گئدیبن کویینده قؽللام شیونی،
یؽغارام باشیما دوستو، دۆشمنی،
او ها بیللم گلمز گؤرمگه منی،
باری، گئندن تاماشایه گله‌یدی.

اۆنومدن تیتره‌دی تامام ویلایت،
ائله ساندیلار کی، قوپدو قیامت،
نه قاییم دوروبدور اول سرو-قامت،
ترپنه‌‌یدی، بیر لرزایه گله‌یدی.

جمع اولسا یانیمدا تامام صنملر،
داغیلماز کؤنلومدن فیکر و الَملر
آیاغا سالیبدیر واقیفی غملر،
باش چکه‌یدی بینوایه گله‌یدی.
بدنینی گۆل یارادان الهی،
سراسر عطرینی عنبر ائیله‌دی،
گؤزللیکده کیمدیر سنه تای اولا،
حۆسنون ملکلری چاکر ائیله‌دی.

صورتینی چکدی اول گۆن کی، نقّاش،
جمالینی قؽلدی هر گؤزلدن باش.
جبینینه قویدو بیر مۆقوّس قاش،
سیاه کیرپیگینی خنجر ائیله‌دی.

زۆلفونو بنزتدی مۆشکین کمنده،
اوجون حلقه قویدو سیب-زغنده،
لبی‌یین لذّتین بنزتدی قنده،
دهانینی شند و شکّر ائیله‌دی.

سنی خلق ائیله‌دی گۆل دسته‌سی تک،
پریدن اعلاسان، ملکدن گؤیچک،
جیسمیندیر مۆنوّر آغ و نازیکرک،
اول سمن سینه‌نی مرمر ائیله‌دی.

ای گؤزللر شاهی، کرم ائت مانا،
باخماگیلن هرگیز اغیاردان یانا،
شۆکر اولسون الله‌ا – واقیفی سانا
قاپیندا غولام-کمتر ائیله‌دی.
باد-صبا، بیر خبر وئر کؤنلومه،
اول گۆل-خندانیم نئچون گلمه‌دی؟
خیالیم شهرینی قویدو ویرانه،
سروریم، سولطانیم نئچون گلمه‌دی؟

سرخوش یئریشینه قوربان اولدوغوم،
گؤرمه‌ینده دلی-دئوران اولدوغوم.
مینا گردنینه حئیران اولدوغوم،
سرو-خورامانیم نئچون گلمه‌دی؟

قاشی کامان، کیرپیکلری قمه‌لیم،
آغزی شکّر، دوداقلاری یئمه‌لیم،
الوان کلاغایلی، بیاض ممه‌لیم،
سینه‌سی مئیدانیم نئچون گلمه‌دی؟

محراب و منبریم، کعبه‌ی-عۆلیام،
عقلیم، هوشوم، جانیم، هم دینیم، دۆنیام،
ائلیم، گۆنوم، اوبام، میصر و زۆلئیخام،
یوسیف-کنعانیم نئچون گلمه‌دی؟

نسرین بیناگوشلوم، بنفشه مویلوم،
پریلر طلعتلیم، ملایک خویلوم،
بۆللور لطافتلیم، صنوبر بویلوم،
حوری و قیلمانیم نئچون گلمه‌دی؟

آغزی خئییر سؤزلوم، دیلی دیلکلیم،
تر قوللوم، آغ اللیم، گۆموش بیلکلیم،
قاریچقای جیلوه‌لیم، طاووس بزکلیم،
لیباسی الوانیم نئچون گلمه‌دی؟

واقیف، ایله دؤندو بیر ساعتیمیز،
نه صبریمیز قالدی، نه طاقتیمیز.
بو گۆندن بئله‌دیر قیامتیمیز؛
گلمه‌دی جانانیم، نئچون گلمه‌دی؟
سیاه تئللی بیر صنمین اوجوندان
بادا گئتدی دین-ایمانلار، افندی!
اول اودا کی، من دۆشموشم یانیرام،
دۆشمه‌سین هئچ مۆسلمانلار، افندی!

کؤنول دئییل سن گؤردوگون هاوادا،
دردیم اولور گۆندن-گۆنه زیادا،
هر زامان دۆشنده لبلری یادا،
تؤکولور گؤزومدن قانلار، افندی!

بیلمم نه نحس گۆنده چؽخدیم بو داغا،
بیر لاله اۆزوندن دۆشدوم ایراغا،
یانا-یانا قالدیم بئله فراقا،
برباد اولسون اول زامانلار، افندی!

منیم مئیلیم یوخدور سولطاندان، خاندان،
یاریمین آرزوسون ساخلارام جاندان.
خالق دا بیلیر، منیم کؤنلومدور اوندان
اولسا یۆز مین نوجاوانلار، افندی!

مولّا اودور هر نه گؤرسه کیتابدا،
اونو شرح ائیله‌یه حاقدا-حسابدا،
واقیف دئییر سنه، منه بو بابدا،
هله آزدیر بو دیوانلار، افندی!
بویون صوراحیدیر، بدنین بۆللور،
گردنین چکیلمیش مینادان، پری!
سن ها بیر سوناسان، جۆدا دۆشوبسن
بیر بؤلوک یاشیلباش سونادان، پری!

ایختیلاطین شیرین، سؤزون مزه‌لی،
شکر گۆلوشوندن جانلار تزه‌لی،
ائللر یاراشیغی، اؤلکه گؤزلی،
نه گؤزل دوغوبسان آنادان، پری!

اۆز یانیندا تؤکولوبدور تئل نازیک،
سینه مئیدان، زۆلف پریشان، بئل نازیک،
آغیز نازیک، دوداق نازیک، دیل نازیک،
آغ اللرین الوان حنادان، پری!

آوچی‌سی اولموشام سن تک مارالین،
خیالیمدان چؽخماز هرگیز خیالین.
انلیگی، کیرشانی نئیلر جامالین،
سن ائله گؤزلسن بینادان، پری!

گۆنش تکی هر چؽخاندا سحردن
آلیرسان واقیفین عقلینی سردن.
دوعاچینام، سالما منی نظردن،
اکسیک اولمایاسان ثنادان، پری!
جمالین گؤزومدن نیهان اولالی،
ایسترم باخماییم دۆنیایه، پری!
خیال ائیله‌دیکجه او سرو قدّین،
دؤنر قانلی یاشیم دریایه، پری!

اولسالار یۆز ملک، یۆز حوری غؽلمان،
یۆز مینا گردنلی، زۆلفو پریشان،
یۆز لاله یاناقلی، لبلری مرجان،
کؤنول دؤنمز سندن کیمسه‌یه، پری!

سن گئده‌لی، من زیاده آغلارام،
وئرمیشم عؤمرومو بادا، آغلارام،
هر دۆشنده قدّین یادا، آغلارام،
اۆنوم چؽخار عرش-اعلایه، پری!

سندن آیری باغریم کابابا دؤنموش،
یؽخیلمیش دیل شهری خرابا دؤنموش،
فیرقتین دامو تک عذابا دؤنموش،
دیدارین جنّت‌المأوایه، پری!

بیر گؤره‌یدیم سنین گۆل جمالینی،
جادو گؤزلرینی، یای هیلالینی،
مۆعنبر ساچینی، هیندو خالینی،
یئتردی هر دردیم دوایه، پری!

پئیوسته قورولسون قاشین کامانی،
اوخلارین سینه‌مدن کئچسین نیهانی،
گۆل بدنین هئچ گؤرمه‌سین یامانی،
لۆطف ائیله واقیف-شئیدایه، پری!
ای حوری لیقالیم، ملک سیمالیم،
گؤزللیکده اولماز کیمسه سن کیمی!
آل یاناغین حلقه-حلقه یانیندا
بنفشه زۆلفلرین یاسمن کیمی.

گردنینده تئللر نه گؤزل تئلدی،
اونلارین مسکنی او نازیک بئلدی،
نه سنگ-مرمردی، نه برگ-گۆلدی،
بو آغ اندام کیمی، بو بدن کیمی.

قامتین تک هئچ بیر قامت بیچیلمز
دوداقلارین تر قؤنچه‌دن سئچیلمز،
بۆلبول جه-جه ووروب گۆللر آچیلماز،
بئله شیرین-شیرین سن گۆلن کیمی.

نه خوش سیتمکارسان ظالیم و خونخوار،
اونون اۆچون سندن چوخ گیلئییم وار،
بیلمنم کی، سنه نه دئمیش اغیار،
خیالیندیر مندن گئنه گئن کیمی.

واقیفی مؤحنت و فراقا سالما،
اغیارین سؤزونو قولاغا سالما،
منی اؤز دریندن قؽراغا سالما،
هئچ عاشیق تاپیلماز سنه من کیمی.
باد-صبا، بیر خبر وئر کؤنلومه،
گؤروم او یاناغی لاله گلیرمی؟
حسرتیندن کؤنول دؤنوبدور قانا،
باش چکمگه بیزیم حاله گلیرمی؟

ساللاناندا ائیلر ناز و غمزه‌لر،
اۆز دؤشر پایینه گؤرن کیمسه‌لر،
قاشا-گؤزه چکمیش سیاه سۆرمه‌لر،
سؽغال وئریب خطّی خاله، گلیرمی؟

الله مورادینی وئرسین او یارین،
رقیبی کوییندن سۆرسون او یارین،
مۆبارک گوشونا، گؤرسون او یارین،
من چکدیگیم آه و ناله گلیرمی؟

اوخ کیرپیگین اوجو آ یاشا دؤنموش،
گؤزلرین جلّادی تاماشا دؤنموش،
سگ رقیبین جانی نه داشا دؤنموش،
بیر زواله گؤر حواله گلیرمی؟

واقیفم، یاریدیم دوستا، دۆشمنه،
تا کی، جۆنون اولدوم یئتیشدیم سنه.
سنین تکی گؤزل سئون کیمسنه
دخی عقله، بیر کماله گلیرمی؟
بو نئجه ظۆلمدور منه ائیلرسن،
آدام مگر بیر اینصافا گلمزمی؟
بیر گۆن گؤررسن کی، والله، اؤلموشم
بو قدر درد چکن آخیر اؤلمزمی؟

خوبلارین بعضی‌سی نئجه زاد اولور،
یارین غمگین قویار، اؤزو شاد اولور.
بیر سئوگی کی، سئوگی‌سیندن یاد اولور،
مگر اونون یاخشیلیغین بیلمزمی؟

خوبلاردا عادتدیر، نزاکت ساتار،
گئنه خیالینی خیالا قاتار،
گؤزل اولان مگر باشین دیک توتار
عاشیقینه دوغرو هئچ اییلمزمی؟

عشق اودونا یاندی جانیم سربه‌سر،
الله‌ا باخ، ای ظالیم و سیتمگر،
عاشیقینه قانلار آغلادان دیلبر
رحمه گلیب گؤز یاشینی سیلمزمی؟

بیر پری اولایدی بو دمدن اؤترو،
اؤزون اؤلدوره‌یدی آدمدن اؤترو،
قدر بیلن یاخشی همدمدن اؤترو
واقیف، جان اۆزولور، بس اۆزولمزمی؟
نه‌دن کۆسوب طبعی نازیک اولان یار،
بیلمنم کی، بونا نه چاره گرک؟
نه دئمکدیر دوست دوستوندان اییلمک،
گرکدیر دۆزله یول، آرا گرک.

گؤره‌سن، نه دئمیش رقیب-بی‌پیر،
یار اولوبدور مندن هابئله دیلگیر،
من اوندان ائتمرم جانیمی تقصیر،
اما کی، اؤزوندن ایشاره گرک.

اتکلیگی آلتون، قصابه‌سی زر،
چهرایی چارقاتی قدّه برابر،
باشیندا برق وورور گۆن کیمی زیور،
اونو گؤرن دۆشه اودلارا گرک.

اشرفیندن اۆزلوک اۆزونده گؤیچک،
بوغازی آلتیندا سؽغاللی بیرچک،
قاباق بئله بیاض، یاناق لاله تک،
گؤز آلا گرکدیر، قاش قارا گرک.

اوخویوب واقیفین هم ازلیندن،
شیرین قافیه‌سیندن شوخ غزلیندن،
دوروب اؤپوب آیاغیندان، الیندن،
باریشماق یالوارا-یالوارا گرک.
آچیق‌باشدا اگر اولسا بیر دیلبر،
اوندا بو نیشانلار مۆعیّن گرک.
اندامی آیینه، قدّی مؤعتدیل،
سیاه زۆلفو قامتینه تن گرک.

یاناغی لاله‌ی-باهاری کیمی،
لبلری یاقوتون کناری کیمی،
بیر دانه ناسوفته میرواری کیمی،
باشدان آیاغادک آغ‌بدن گرک.

تمیزلیکده اولا مئیل و هوسی،
اولمایا عاشیقه ناز و غمزه‌سی،
گۆل تکی قوخویا نیطق و نفسی،
زۆلفو یا بنفشه، یا سمن گرک.

ال-آیاغی قاعیده‌ده، دیستوردا،
ساقی فربئه، توپوقلاری چوخوردا،
بیر قات ات ایچینده، سۆموگو خؽردا،
آغزی-بورنو نازیک، اۆزو گئن گرک.

نؤورسیده، اون دؤرد، اون بئش یاشیندا
عئیب اولمایا کیرپیگینده، قاشیندا،
حیاسی اۆزونده، عقلی باشیندا،
قوللوقدا، صؤحبتده مۆستحسن گرک.

طووس کیمی جیلوه‌لنه هر سحر،
بزک وئره جامالینا سربه‌سر،
دیندیرمه‌میش وئره کؤنولدن خبر،
ایشاره آنلاییب حال بیلن گرک.

یاشادیقجا جاوانلانا، ائنلنه،
بیر حیجابدا، بیر پرده‌ده اَیلنه،
نیطق و نفسیندن جانلار دینلنه،
شیرین دانیشیبان خوش گۆلن گرک.

قؤولی صادق اولا، هر فعلی حلال،
بیلمه‌یه کیم، فیتنه نه‌دیر، مکر و آل،
شامع کیمی قاباقدا دورا نیطقی لال،
کسیلسه ده باشی، دینمه‌ین گرک.

واقیف، یاخشی جانان گرک جان اۆچون،
نه‌دیر چوخ چالیشماق بو جاهان اۆچون،
بیر گؤزل لازیمدیر بیزیم خان اۆچون،
والی قوللوغوندا عرض ائدن گرک.
بولود زۆلفلو، آی قاباقلی گؤزلین،
دوروبان باشینا دولانماق گرک.
بیر ائوده کی، بئله گؤزل اولمایا،
او ائو برباد اولوب تالانماق گرک.

اندامی آغ گرک، سینه‌سی مرمر،
سیاه زۆلفو قامتینه برابر،
قوینو ایچی گویا مۆشکله عنبر،
باسدیغی تورپاغی یالانماق گرک.

سرخوش دوروب ساراییندان باخاندا،
آغ گردنه هماییل‌لر تاخاندا،
گؤزه سۆرمه، قاشا وسمه یاخاندا،
جانیم عشق اودونا قالانماق گرک.

چؽخا ساراییندان جانلار آلان تک،
خیشمه گله گه-گه قهری اولان تک،
شاه‌مار زۆلفو دال گردنده ایلان تک،
هردم ترپننده بولانماق گرک.

واقیف، سنین ایشین مۆدام آه اولسون،
سگ رقیبین عؤمرو قوو کۆتاه اولسون.
همدمسیز کیمسه‌نه اگر شاه اولسون،
گدادیر او کیمسه دیلانماق گرک.
ایچیدیم بیر شراب ناب عشقی

گؤزون تک کاسه‌ی پیمانه‌لرده

منه زیبا پرستلیک عادت اولدو

گؤزوم قالدی رخ جانانه‌لرده

هوشوم باشدان چیخیر قالمیر قراریم

قارا زلفون گؤرنده شانه‌لرده

اگر مجنون عشق اولسان منیم تک

بیلردین وار نه حال دیوانه‌لرده

من اوندا مست عشقم گل دانیشدیر

سوراغیم دوتگیلان میخانه‌لرده

عزیزلیکده منی کاش بیر گؤریدین

الان بیر بایقوشام ویرانه‌لرده

خرابه گوشه‌سینده وار بیر عالم

کی یوخدور مجلس شاهانه‌لرده

منیم سن منبع الهامیم اولسان

آدیم دائیم قالار افسانه‌لرده

اوخوردی جعفری شعر آغلاشیردی

نه بیر ایشگین‌لری بیگانه لرده
سرو بویلوم، بیر چؽخ، گؤروم بویونو،
اوندا قوربان ائدیم جانی من سنه.
قاشلاری‌نین تاغی قیبله‌گاهیمدیر،
فدا قؽلیم دین-ایمانی من سنه.

آدام گرک گؤرسون حقی آرادا،
هانی سنین کیمی بیر پری‌زادا،
ملکدن ده سنی بیللم زیادا،
تای ائتمنم هئچ اینسانی من سنه.

باخماق ایلن دویماق اولماز اۆزوندن،
دانیشاندا شیرین-شیرین سؤزوندن،
اونون اۆچون گؤز کسمرم گؤزوندن
مۆشتاغام، ای شکر کانی، من سنه.

قاشا، گؤزه سۆرمه نه گؤزل چکدین،
جیلوه‌لنیب زۆلفه هم صئیقل چکدین،
سن نه اۆچون آخیر مندن ال چکدین؟
ائیله‌مزدیم بو گۆمانی من سنه.

گؤزل سن تک بئله شوخ و شن گرک،
همدمی ده هم اؤزونه تن گرک،
سنه واقیف کیمی درد بیلن گرک،
لایق گؤرمم هر نادانی من سنه.
سنسن، ای نازنین، گؤزللر شاهی،
اولا بیلمز کیمسه برابر سنه.
سرخوش دوروب ساللاناندا هر یانا،
مات قالیر، ای سرو، صنوبر سنه.

باخدیقجا باخیشین شیرین، گؤزون شوخ،
بیر عجب جاوانسان نزاکتین چوخ،
کمالیندا، جامالیندا عیب یوخ،
پروردیگار وئرمیش هر هۆنر سنه.

سؤز یوخ زنخدانا، زۆلفه، یاناغا،
قامته، گردنه، قاشا، قاباغا،
بیر شیرین دیلبرسن باشدان آیاغا،
نه نابات بنزه‌ییر، نه شکر سنه.

یا بدرلنمیش بیر ماه-تابانسان،
یا جنّت باغیندا گۆل-خندانسان،
یا ملکسن، یا دا حوری غؽلمانسان
ای سئودیگیم، اینسان کیم دئیر سنه؟

چوخلار گئتدی ایلتیماسا، گلمه‌دین،
اۆزوم اۆسته قدم باسا گلمه‌دین،
واقیف اؤلدو، نئچون یاسا گلمه‌دین؟
یا ظاهیر اولمادی بو خبر سنه؟
دولدو دیماغیما زۆلفون عنبری،
واله اولدو کؤنول هوادن سنه.
الیم یئتمز، نامه یازیب دردیمی
گؤندریرم باد-صبادن سنه.

اوتوروشون گؤزل، دوروشون گؤزل،
ساللانیشین گؤزل، یئریشین گؤزل،
خویون، خۆلقون گؤزل، هر ایشین گؤزل،
بخش اولوب بو خوبلوق خودادن سنه.

دوداقلارین اوخشار لعل-یمنه،
یادا دۆشدو، باغریم قان اولدو یئنه،
سیاه تئل دۆزورسن بیاض گردنه،
دۆشوبدور بو قایدا سونادن سنه.

فیکر و خیالیندیر کؤنلوم زینتی،
شیرین سؤزلریندیر آغزیم لذّتی،
سنسن منیم عؤمروم، گۆنوم وحدتی،
یئتیشمه‌سین، یا رب، بلادن سنه.

غم ائوینده سالدین کۆنجه واقیفی،
ائیله‌دین موییندن اینجه واقیفی،
نئچون اینجیدیرسن مونجا واقیفی،
نه حاصیل بو جؤور و جفادن سنه؟
سؽغاللانیب-سؽغاللانیب سیاه زۆلف،
نه گؤزل دۆشوبدور اۆزه، فاطمه!
جان آلیرسان یئنه، بو نه سۆرمه‌دیر
چکیبسن اول خومار گؤزه، فاطمه!

من ماییلم سنین زنخدانینا،
حلقه-حلقه زۆلف-پریشانینا،
جواهیرلر خرج ائیلرم شانینا،
اگر مۆشتاق اولسان سؤزه، فاطمه!

جان مۆلکونه وئرمم ساچی‌نین دنگین،
آت جانیما کیرپیکلرین خدنگین،
تا کی، گؤردوم یاناغی‌نین من رنگین،
دۆشموشم بیر اودا، کؤزه، فاطمه!

یای کیمی نه گؤزل چکیبسن قاشی،
اونا سؤز یوخ، هر نه دئسم یاراشی،
سنه پئشکش ائتمنم‌می جان-باشی؛
نئچون بیر گلمزسن بیزه، فاطمه؟

عشقین آتشیدیر منی اریدن،
جان اۆزولدو باخا-باخا گئریدن،
دؤنموشم ملکدن، تامام پریدن،
واقیفم، سئومیشم تزه فاطمه!
ساچین زنجیرینه کؤنول باغلادیم،
مجنون کیمی دۆشدوم داغا، فاطمه!
نئچون منی گؤرجک سرخوش اؤتورسن،
بیر باخمازسان سولا-ساغا، فاطمه!

اؤزون پری، خۆلق و خویون فریشته،
هاردا اولسان اورا دؤنر بهیشته،
سن گرکدیر گۆنده چؽخاسان گشته،
گۆل دۆزه‌سن گۆل بوخاغا، فاطمه!

هاچاناجان جانیم اودلارا یاخیم،
هر طرفه داشقین سئللر تک آخیم.
چوخ مۆشتاقم آچ اۆزونو، قوی باخیم
عنبر زۆلفه، گۆل یاناغا، فاطمه!

لایق دئییل سنه ناکس و بی‌غم،
آدام گرک اولا آداما همدم.
جانیم چؽخار سنی گؤرمه‌سم بیر دم،
گئتمه مندن سن اوزاغا، فاطمه!

واقیف سنی سئودی خوبلار ایچینده،
بیر تزه قؤنچه‌سن گۆلزار ایچینده،
سؤز دانیشماق اولماز اغیار ایچینده،
گل چکیلک بیر قؽراغا، فاطمه!