مختصر، عاشیق اولان اولماز ایمیش دهرده شاد

انسانین خلقتی، حقیقی و مجازی عشق حاقیندا*

امّهاتا اولوبان سعبۀ رخشان شوهر،
چکدی لر رنج لر ایجادیم اوچون هفت پدر.
هفت آبا منه اظهار ائله‌دی تربیتین،
ائتدی تولید منی تا کی، بو اسفل مادر.
دؤرد آنا یئددی عطا دان اوچ اوغول اولدو عیان،
اولدو بو اوچ اوغولون افضلی انواع بشر،
عقل ایستردی منه تربیت ائتسین، ناگه
عشق پیدا اولوبان قیلدی منی زیر و زبر.
سالدی سودایه منی رشتۀ کاکیل هوسی،
قیلدی آشفته و درهم منی زلف دلبر.
ایستر ایدیم گونو گوندن اولا جانیم نیکو،
ائیله‌دی عشق منیم جانیمی بددن بدتر.
مختصر، عاشیق اولان اولماز ایمیش دهرده شاد،
بیر زامان اولماز ایمیش درد و بلادن آزاد.
————————————————–
بو ترکیبند فضولی نین:
ای خوش آن دم کی به هر نیکو بدش کار نه بود،
بیم از طعنۀ اغیا ر و غم یار نه بود.
مطلع لی ترکیبندی نین ترجومه سیدیر.