سون آرتیریلمیشلار

مین سؤزه یئنی آرتیریلمیش تورکجه شعرلر

«باغمئشه»دن ایراق، «ساری داغلار»دان،
گۆنش دوغور سحر، رنگی قؽزیل قان!
اونون آلووو ایله، اولور نمودار:
یارپاقلاردا شؤعله، سودا ایشیقلار.
ازلی جادودور قؽرمیزی گۆنش،
اوندادیر توفانلار، اوندادیر آتش.
قانیمیزدا واردیر آتشدن اثر،
بیزی توفانلارا، اودا سۆروکلر...
یوردوموز «اود یوردو»، گۆنوموز اودلو،
حیاتیمیز قانلا، آتشله دولو!
قاندا، اود اولماسا قؽزیشماز اۆرک،
گۆنش یاندیرمازسا آچیلماز چیچک.
بیزه یاد کابوس باخ کؤلگه سالیب،
بو اؤلومدور، بو اؤلوم کؤلگه‌سیدیر!
یاد ائللی اولسا دا خوش سسلی، یئنه،
بیزجه ارباب سسی، جلّاد سسیدیر...

ائولری یؽخسا و قان تؤکسه ده یاد،
اونا کیم شۆمر، سیتمکار دئیممز.
زۆلفونه کیمسه توخونماز و اونا:
«گؤزون اۆسته قاشین وار» دئیممز.

یاد ائلین کابوسو قورخونج دئگیل،
ساده اینسانلارا قارداش کیمیدیر...
اما، گۆندوز بیزه گۆن وئرمییرک،
آیاق آلتیندا گئجه داش کیمیدیر.

یادین اول خانلیغی، عالمده اینان،
ایمپئراتورلوغون ایرنج اۆزودور!
بو قدر حشمته باخما، سن اونون،
چۆنکی بیر کؤشکولودور، بیر اؤزودور.

قارا کابوس بیزی آه بوغدو اوغول!
آیریلیق سالدی او ائللر ایچینه
آلووو ایله ائویمیز یاندی آمان!
قویمادی کیمسه کی، گئتسین بیچینه.

قورودو چایلاریمیز، یاندی چمن،
یام‌یاشیل باغلاریمیز اولدو خزان،
او بیزیم آل گۆنشین اؤرتدو اۆزون
بۆرودو ظۆلمت، ایشیلدانمادی دان!

خانلیغین باخما دونو قؽرمیزیدیر،
او بو، یا ائل اوبانین آل قانیدیر!
او بیزیم وارلیغیمیزلا دؤیوشر،
او بیزیم شعریمیزین دۆشمانیدیر.
تاکی رۆخساریندن الرحمان علی العرش استوی،
هم آنین شانینده مۆنزل آیت-شمس‌الضحا

سوره‌ی-طه و یاسین و تبارک حۆسنینه
گؤر نه تعظیم ائیله‌میشدیر حق تعالی ربّنا.

مۆنفعیلدیر طلعتیندن در فلک خورشید و ماه،
شول جهتدن کیم، یۆزون نوروندان آلمیشدیر ضیا.

واله و سرگشته‌دیر عالمده اهل-معریفت
وجهینه، ائی گؤهر-پاکیزه‌ی-ارض و سما.

بو خطاییدن عینایت کسمه، ائی شاه-کرم،
جانه یئتمیشدیر جفادن لۆطف ائدیب قؽلگیل وفا.
من بعد اگر منیمله حبیب اولسا آشینا،
من جانیمی یولوندا اونون ائیلرم فدا.

گۆلگون یۆزون خیالینا دۆشدو کؤنول یئنه،
بنیزیم سارالدی درد ایله مانند-کهربا.

دارالشفایه گئتمه‌دیگیم جاناندان اؤترودور،
ائی جیسمیمین حیاتی، لبیندیر منه شفا.

چشمین جهاندا فیتنه و آشوب گؤستریر.
هر دم قیامتی قوپاریر قامتین مانا.

یاستان، خطایی، یار ائشیگینه اعتیقاد ایله،
شام و سحر ده دؤولتینه ائیله‌گیل دوعا.
وجهینده پئیدادیر سنین انوار-ذات-کیبریا،
اول یۆزه قارشو دخی شرمنده‌دیر شمس‌الضحا.

لئیلی جمالیندان جۆدا مجنون کیمی سرگشته‌یم،
فرهادوار ایستر کؤنول شیرین دوداغیندان شفا.

جام-مۆصفّادان مانا ساقی ایچیردی بیر قدح،
صوفی نه بیلسین من نئجه اول جامدن بولدوم صفا.

هر کیم کی، تؤوحید اهلیدیر، اول دید و وادید اهلیدیر.
روز-ازلدن تا ادب ایستر کمال-مۆنتها.

من جاهیل و نادان ایدیم، اول حۆسن اۆچون حئیران ایدیم،
تا گنج ایکن پۆنهان ایدیم، شیمدی گؤزومدن ظاهیرا.

عین‌الیقین حق سیرّینه ایدراک ائدن اینسان ایدیم،
ائی معریفتدن بیخبر، اینصافه گلگیل (بیدغا).

جان و جهانی سیزسیزین نئیلر خطایی خسته دیل،
سندن مۆدام احسان دیلر، چۆنکی گدادیر بینوا.
ذره‌ی-مئهرینده دایم، ائی جمالی آفیتاب،
ابر یۆزوندن گؤتورگیل، دوتماگیل مندن حیجاب.

دور دئدیم یارین کوییندن، ائی رقیب-روسیاه،
خسته بۆلبول وار ایکن نئیلر گۆلوستاندا غۆراب؟

ائی گؤزو نرگیز، یۆزو گۆل تک، بویو سرو-روان،
تاکی سندن آیری دۆشدوم، خسته‌یم، خسته‌یم، حالیم خاراب.

جنّت-وصلیندن، ائی جانیم، منی دور ائیله‌مه،
من فراقین آتشیندن چکمیشم درد و عذاب.

بو خطایی حقینه دایم دوتوبدور چوخ اۆمید،
عاقیبت رحم ائیله آنه ساعت-یوم‌الحساب.
گئتدی اول دیلبر، بسی درد و بلا قالدی مانا،
نه بلا، بیل کیم، یۆکوش جؤور و جفا قالدی مانا.

مونجا گلدیم، من گدایه هیچ عینایت قؽلمادین،
ائشیگینده قؽلدیغیم دست-دوعا قالدی مانا.

مۆژده گلدی دیلسیتانیمدان کی، قتل اولدو رقیب،
شۆکر کیم، بیگانه گئتدی، آشینا قالدی مانا.

آنجا کؤوکب کیمی یاش تؤکدی غمینده گؤزلریم،
یئر ایله، گؤگ ایله کئیوان هم باخا قالدی مانا.

ائی خطایی، زۆلفی تک آریندی یۆزدن زنگیبار،
دیلبر-چین و ختن، خوب-ختا قالدی مانا
جان اولماز ایسه، سن تکی جانان یئتر مانا،
وصلین بو خسته کؤنلومه درمان یئتر مانا.

هیجرین جفاسی ائیله یؽخیبدیر بو کؤنلومو،
هر شب قاپوندا ناله و افغان یئتر مانا.

ظۆلمات ایچینده آب-حیات ایسته‌مز کؤنول،
لعلین زۆلالی چئشمه‌ی-حئیوان یئتر مانا.

زاهید، قوپارما سن منی مئیخانه‌دن بو گۆن،
روز-ازلده یار ایله پئیمان یئتر مانا.

گرچی، خطایی، گئتدی الیندن وۆصال-دوست،
هر دم خیال-دیده‌یه مهمان یئتر مانا.
جانا، کؤنولده همدم اولان غمدورور مانا،
گؤر کیم، فراق ائوینده نه همدمدورور مانا.

آنجاق یۆزون گؤرنده سنین جان دئگیل ملول،
زۆلفین کیمی کؤنول دخی برهمدورور مانا.

دیل تشنه اولسا وادی‌-هیجرینده، غم یئمن،
لعلین زۆلالی چئشمه‌ی-زمزمدورور مانا.

نئیچون سئوردی خسته دیل، ائی بی‌وفا، سنی،
بو چوخ بلا کی، هیجرین ائدر کمدورور مانا.

میسکین خطایی وصل ایله یۆز ایل یاشار مۆدام،
بو عؤمر کیم، زمانه‌ده بیر دمدورور مانا.
ائی جمالین گۆلسیتانی باغ-مینودور مانا،
جنّت-ریضوان کی، دئرلر، اول سر-کودور مانا.

یۆزون اۆسته زۆلفینی تا گؤردوم، ائی روح-روان،
گئجه-گۆندوز آغلاماق عشقینده خوش خودور مانا.

هیجر سرگردانلیغین چرخ-فلکدن گؤرمنم،
بو جفالرنی قیلان اول یار-مهرودور مانا.

گئجه‌لر تا صبح اولونجا اویخو گلمز عینیمه،
تا خیالین دایما چشمیمده قارشودور مانا.

آنجا یاش تؤکدی خطایی فیرقتیندن، ائی صنم،
خانجارو باخسام، گؤزومده یئر یۆزو سودور مانا.
دیلبرا، عشقین تنیمده سئوگیلی جاندیر مانا،
پرتو-مهر-رۆخین خورشید-تاباندیر مانا.

درد-هیجریندن سنین هرگیز شیکایت قؽلمازام،
هیچ علاج ائتمن طلب، نئیچون کی، درماندیر مانا.

آسیتانین خاکینی وئرمن جمیع-عالمه،
هر آیاغین توپراغی مۆلک-سلیماندیر مانا.

تا جمالین مۆصحفین گؤردوم، ایا نور-الٰه،
ذیکر-عشقین دیلده دایم ویرد-قرآندیر مانا.

ائی خطایی، خوبلارین جؤوری وفادیر عاشیقه،
فیرقتی مهر نیگارین، جؤوری احساندیر مانا.
گئتدی اول مهرو یانیمدان، یۆز جفا قالدی مانا،
جؤور بیلمن کیم، بلای-مۆنتها قالدی مانا.

ائی پری، چوخ عیشوه‌ی-حۆسنینه مغرور اولما کیم،
مۆلک-فانی سانماگیل کیم، نه سانا قالدی، مانا.

تا کیم، اول خورشیدروخ گئتدی گؤزومدن سو تکی،
گؤز یاشیم آنین یۆزوندن آشینا قالدی مانا.

سن گئدندن برلو آنجا زار و افغان ائتمیشم،
یئر و گؤگ، اینس و ملک ج‍ۆمله باخا قالدی مانا.

دیلبرین گئتدی، خطایی، سن نئدیرسن دۆنیه‌نی؟
چۆنکی جان گئتدی، بو تن، یارب، نیا قالدی مانا.
هر دم غمینده ناله و آهیم یئتر مانا،
دۆنیا یۆزونده اول یۆزی ماهیم یئتر مانا.

ایثبات قؽلمیشام رۆخ-زرد و اشک-سۆرخیمی،
دعوی‌-عشقه بؤیله گۆواهیم یئتر مانا.

عالم خلاییقی منه ج‍ۆمله حسود اولا،
اول آسیتانین ایتی پناهیم یئتر مانا.

زاهید، اؤگونمه، طالعی، سعدم دئییب یۆگوش،
سن وار ایشینه، بخت-سیاهیم یئتر مانا.

کسمه اۆمید رحمت-حقدن، خطایی، سن،
ج‍ۆمله خطاده لۆطف-الهیم یئتر مانا.
دیلبرا، اول آی یۆزون خورشید-تاباندیر مانا،
باغچان ایچیندن آخان سو آب-حئیواندیر مانا.

مسجیده وارماق نه حاجت، دئدیم، ائی زاهید، مانا
روی ایله زۆلفی آنین کۆفر ایله ایماندیر مانا.

مۆدّعی‌لر طعنه‌سیندن سانمانیز کیم، من دؤنم،
اول منیم جانیم ایچینده جانی جاناندیر مانا.

من سنینله سؤیلشنده گر زیمیستان، گر باهار،
هر نه چاغ گؤرسم سنی، عالم گۆلوستاندیر مانا.

ائی خطایی، چۆن سنه حقدن نظردیر هر زامان،
عشقین ایله بو حیاتیم باغ-ریضواندیر مانا.
خاک-پایین، دیلبرا، بیر تاج-دؤولتدیر مانا،
بس یۆزون گؤرمک سنین بخت و سعادتدیر مانا.

چۆن غم-عشقینده اؤلمکدیر حیات-جاویدان،
حق بیلور اؤلمک دئگیل اول، عین-راحتدیر مانا.

مونجا کیم، دردونده زحمت چکمیشم، ائی بی‌وفا،
چۆنکی سندندیر بو زحمت، ج‍ۆمله راحتدیر مانا.

گرچی مندن در حیجاب اولورسان، ائی آرام-جان،
یۆزونو گؤرستدیگین عین-عینایتدیر مانا.

دۆشده گردو دۆن خطایی، یار اولوبدور همدمی،
یا دۆشومدور، یا خیالیم، بو نه حالتدیر مانا؟
آه کیم، سن گئتدین، ائی آی اۆزلو، جان قالدی مانا،
جان سنینله گئتدی، جیسم-ناتوان قالدی مانا.

تاکی سن گئتدین یانیمدان، ائی دیل‌آرامیم منیم،
حالت-وصلین کؤنولده پاسیبان قالدی مانا.

گرچی گۆلزار-جمالین گئتدی قارشیمدان منیم،
دیلده مئهر-قامتین سرو-روان قالدی مانا.

گر نیهان اولدو گؤزومدن اول پری پئیکر صنم،
گؤگده ماه اونون یۆزوندن بیر نیشان قالدی مانا.

تاکی سندن آیری دۆشدی بو خطایی خسته دیل،
بوی-مویین مۆشک ایله عنبرفیشان قالدی مانا.
حق ازل مئیخانه‌‌سیندن وئردی بو جامی مانا،
کاینات اهلی تعجّوب قؽلدیلار قامی مانا.

بیلمز ایدیم خطّ-رۆخسارین صیفاتین سؤیله‌مک،
فیتنه چشمین غمزه‌سی اؤیرتدی ایلهامی مانا.

صبر و آرامیم گئدیبدیر، گؤرمزم عینیمده خواب،
فیرقتین بیر ائیله‌میشدیر صبح ایله شامی مانا.

چوخ جفا حاصیل اولور سندن مانا، ائی بی‌وفا،
عاقیبت ائیلر خیالین رسم-بدنامی مانا.

کؤینگیندن چؽخ دئدیم شول سرو-گۆل خندانیما،
ذرّه‌جه قایینمادی، گؤستردی اندامی مانا.

ائی خطایی، زۆلفی‌نین زنجیرینه قئید ائتمه دیل،
دانه‌دیر خالی آنین، هم زۆلفیدیر دامی مانا.
خاک-پایین سۆرمه‌دیر عینیمه، انعام ائت مانا،
گر قبول اولماز مورادیم سندن، اعلام ائت مانا.

دردیمین درمانی رۆخسارینی گؤرمکدیر سنین،
تشنه‌‌یم، بالله، دوداغین شربتین جام ائت مانا.

چۆن کؤنول خالین اوجوندان دۆشدو زۆلفین قئیدینه،
بی‌گوناه اؤلدورمه‌گیل هر لحظه، آرام ائت مانا.

ایسته‌من ظاهیرده فاش اولماق، آنینچون گؤزلرم،
مهر-عشقین رازینی، ائی یار، ایلهام ائت مانا.

بو خطاییدن گؤتورگیل مؤحنت-هیجرانینی
ائی پری رو، تانری ایچون آنجاق ایلزام ائت مانا.
نیطق-انفاس-مسیحین دم‌به‌دم جاندیر مانا،
چۆنکی من خیضرام، دوداغین آب-حئیواندیر مانا.

بیلمزم عالمده، یارب، گردیش-ایّام-غم،
لۆطف و احسانین‌می‌دیر، یا جؤور-هیجراندیر مانا؟

وئرمیشم ایمانیمی زنجیر-زۆلفین کۆفرینه،
بند-زۆلفین کۆفرینی گؤردوم، نه ایماندیر مانا.

دۆن رقیب-کافیر-گۆمراهیله عئیبینده کیم،
هر حکایتلر کی، قؽلدین ج‍ۆمله پۆنهاندیر مانا.

بو خطایی بیرله سولموش بیر دخی، ائی شاه-حۆسن،
تا دهانین خاتم-مؤهر-سلیماندیر مانا.
یا الهی، ایسترم سندن بو انعامی مانا،
ائده‌سن همدم کیم اول سرو-گۆل‌اندامی مانا.

شول بۆت-نامهریبان هرگیز منی یاد ائتمه‌دی،
بیر محبّت قؽلمادی آخیر سرانجامی مانا.

جؤور-هیجران چکدیگیمدن قالماییبدیر طاقتیم،
یا نصیب ائتسن نولئیدی صبر و آرامی مانا.

کؤنلوم آلدین بی‌تکلّوف، جانیمی آلماقدادور،
گۆلدورور عشقینده دایم خاص ایلن عامی مانا.

کئچدی عؤمرون، ائی خطایی، اوش بو ضایع دۆنیادا،
شول وفاسیز لبلریدن وئرمه‌دی کامی مانا.