فضولی، نازنین لر گؤرسن اظهار نیاز ائیله

فضولینی غزلی نین تخمیسی

قدح لرده حباب آسا کؤنول دوشموش هوا لردن،
شراب نابسیز دل کعبه سی دوشدو صفا لردن،
قوتارماز، اولمایینجا مست، عشق اهلی بلا لردن،
“کرم قیل، کسمه ساقی، التفاتین بینوا لردن،
الیندن گلدیگی خیری دریغ ائتمه گدالاردن”.

در دلبرده حاصلدیرمی اهل عشقین آمالی
و یا دست فلک دن من تک اولموش غصه پاما لی،
منی، حال اهلی سن، بیر حال ایله قیل حال دن حالی،
“صبا، کویینده دلدارین ندیر اوفتاده‌لر حالی،
بیزیم یئردن گلیرسن، بیر خبر وئر آشنا لردن”.

شکسته کاسۀ چینی مثالی، بیر صدامیز یوخ،
سینیق نئی تک هوادن دوشموشوک، بیر دم نوامیز یوخ،
صبا، اول گول بدندن نامۀ راحت فزامیز یوخ،
“اسیر غربتیز، بیر سندن اؤزگه آشنامیز یوخ،
آیاغین کسمه، باشینچون، بیزیم محنت سرا لردن”.

تنور چشمیمه گردون قیلیب طوفان تلقینی،
سرشک چشم خونباریمدان آلمیش صبر و تمکینی،
او سروین تلخ بادامینه وئردیم جان شیرینی،
“طبیبا، خاک کوی یاردن دیر اشک تسکینی،
منه آرتیرما زحمت، گؤز یاشارار طوطیا لردن”.

قسم پیر مغانه، پاریسا لر پیروی اولمام،
بو قوم خود فروش و خود نما لر پیروی اولمام،
حقیقت اهلییم، اهل ریا لر پیروی اولمام،
“گیریب مسجیدلره گر مقتدا لر پیروی اولمام،
بودور وجهی کی، هرگز گؤرمدیم اوز مقتدا لردن”.

مقیم کعبه سنانین گؤریدی یار ترساسین،
سالاردی بوینونا زنجیر گیسوی چلیپاسین،
کؤز آچ، ای بی بصر، هر یئرده گؤر حقین تجّلاسین،
“دئمه زاهد کی، ترک ائت سیمبر بت لر تماشاسین.
منی کیم قورتارار تانری ساتاشدیرمیش بلا لردن”.

وصال خرمن نیندن ائتمدیم بیر خوشه ده حاصل،
وصاله یئتمگیم دشوار، هجره دؤزمگیم مشکل،
نه اؤلدوم قورتاریم کیم، من نه اولدوم وصلینه واصیل،
“فلک دیر مهری زایل، یار غافل، عمر مستعجیل،
ندیر تدبیر بیلمم، جانه یئتدیم بیوفا لردن”.

قویوب حسنون تماشاسینی هرگز میل ماه ائتمن،
بو یوزدن نامۀ اعمالیمی هرگز سیاه ائتمن،
نه گون دور کیم، غبار آسیتانن سجدگاه ائتمن،
“وجودوم نئی کیمی سوراخ سوراخ اولسا آه ائتمن،
محبتدن دم اوردوم، اینجیمک اولماز جفا لردن”.

دئمم کی، لطفوو چوخ، یا کی، جور و ظلمو آز ائیله،
آچیب زلف سیاهین سیّدین عمرون دراز ائیله،
حقیقت خواهش ائتسن، مشقینی عشق مجاز ائیله،
“فضولی، نازنین لر گؤرسن اظهار نیاز ائیله،
ترحم اومسا عیب اولماز گدا لر پادشاه لردن”.