من مبتلای هجران

اول مشکبو غزاله اخلاصیم ائیله واضح،
بلّغ، صبا، سلاماً مسکّیه الرّوایح*.
اولغاج حبیبه واصل، بیزدن هم اولما غافل،
لاتقطع الرّسایل، لاتکّم الصوایح**.
یوزده سرشک قانی، سؤیلر غم نهانی،
قد تظهر المعانی بالخط فی اللوایح***.
من مبتلای هجران، مندن ایراق جانان.
والعمر کیف ما کان مثل الریاح رایح****.
عشقین، فضولی زار، ترک ائتمک اولدی دشوار
یا عارفا بما صارلا تکثرالنصایح*****.
———————————————————–
*ای سحر یئلی، مندن مشک قوخولو سلام یئتیر.
**مکتوبلاری مندن کسمه، عذاب اذیت لرینی گیزلتمه!
***معنالار لوحه‌لر اوزرینده خط ایله ظاهر اولور.
****عمر نه جور اولورسا اولسون کولک کیمی اسیب گئدن دیر.
*****ای اولان شی لری بیلن، چوخ نصیحت ائتمه!